日本で販売されているソフトウェアの多くは海外で開発・製造されています。

普段使われている、ウィンドウズ・オフィス・グラフィックスソフトウェア等は海外製の ソフトウェアです。

海外製のソフトウェアを日本市場にもってくる場合は、翻訳という作業を行います。
ソフトウェアを、日本語で使えるように動作手順して、さらに翻訳以外の作業も必要になってきます。
それは、様々な変換・説明書・パッケージのデザイン変換などがあります。
日本には大規模なIT市場や様々な業務知識・豊かな専門技術がありますが、海外には潤沢なソフト技術と低コストといった魅力があります。

日本でも海外でも品質チェックの基本事項は変わりませんが海外特有の注意事項が加わります。
主に開発拠点の選択・海外に委託しやすいソフトの選択・生産国と販売国が異なる場合に起きる問題点への対策・業務委託の形態などです。
海外における業務委託は，発注サイドが注意を払うべき必要があります。
さらに、注意を怠らず問題を早期に見つけて，対策を立てられる体制を準備しておく必要あります。